1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(ROGOVI TROBAJO V DALJAVO)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(TIBO ZAJANJE SIRENE)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(PROMET SE POVEČUJE)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(MEŠANJE HRUPA,
POVEČANJE OBSEGA)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(ZVOK IZREZI)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
Sam?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Zakaj ne greš naprej?

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ZEHANJE)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Delil bom pesem
Delal sem na.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Nočem, ampak Reuben
je rekel, da moram, tako da...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Nisem rekel, da moraš.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Imenuje se
"Ta kraj je sranje."

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Oh, dobro.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM RECITIRA)
"Ta kraj je sranje.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Ta kraj smrdi po dreku.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Betsyin glas zveni kot sranje.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Rak je sranje.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar naredi tisto neumno hojo

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Ko se hoče skriti
usral se je v hlače.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
In Milton ima
usranega okusa v glasbi."

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Ni končano.
- (MAČKA PREDE)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
To je bilo super.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
To je bilo super. naj...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Zaploskal bom za to.
- (SAM) Ne ploskaj zaradi tega.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Zaploskal bom za to.
- (PLOŠKANJE)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Ploskaj za to.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(VSI SLABO APLOKIRAJO)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(PRETEKLJANJE JAZZ GLASBE)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(ALARM JE TREBA)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(ŽENSKA) Voham dim.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(MEDICINSKA SESTRA) V redu je, vsi.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Kakšne so tvoje bolečine?
- Odlično.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Hvala, ker ste danes delili. uh...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Veliko psovk, ampak jaz, um,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Nisem cenil komentarja

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- o Oscarjevem kakcu.
- (ALARM SE USTAVI)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscarju se je zdelo smešno.
- Bilo je smešno,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- vendar je bilo še vedno hudo.
- Sem zelo hudobna oseba.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- To je zelo odprto spoznanje.
- To vem že nekaj časa.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
hej Gremo na predstavo.
Pol ure.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Oh, vidiš,
Morda bom takrat mrtev.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Oh, ja, morda bi.
Če pa nisi mrtev,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
je kratek
in je v mestu.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Kdaj zadnjič
si bil v mestu?

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Zadnjič naj bi
biti zadnjič.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
No, tukaj je drugič.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Grem, če dobimo pico.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Ali nismo imeli pice
včeraj?

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Si ga pojedel?
- Ne.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
To ni bila pica.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
V redu, potem pa, ja, bomo
dobili pico na poti nazaj.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
V mestu.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
V mestu.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Grem se preobleč.
- V redu.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Povej Katie
če potrebujete pomoč!

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Ja.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MIJAVKA)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(KLIK POVODCA)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MIJAVKA)
- Tiho.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Debeliš se.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(Šklepetanje po oknih)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(REKURJI TUČAJO)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (VRISTEČE SE ODPRAJO VRATA)
- (REUBEN) Najlepša hvala.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
V redu, fantje,
to je malo strmo.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Zato se primite za ograjo
če potrebujete pomoč.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(TROBANJE)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Hm, in ne pozabite,
pojdi najprej slaba noga.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) To je lutkovna predstava.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) To je marionetna predstava.
Smo marionetni klub.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Lagal si.
- Ne vem, če sem lagal.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Lahko bi preveril
urnik.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Prevaral si.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
Oh, ja,
Zagotovo sem te prevarala.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Marionete imajo
fascinantna zgodovina.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Beseda je pravzaprav
sklicevanje na Devico Marijo.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(NERAZLOČEN KLETEV)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (ŠEPET) Oprosti za to.
- V redu je.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
To je Frodo.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(TIHO) Živjo, Frodo.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(MEHAK SMEH)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(IGRANJE FANFARE)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(MATI) Osa, obrni se.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(APLOVZ, NAVIJANJE)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(POTEHNE APLOVZ)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(KOVČEK TRUPI)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(IGRA SE PESNEČA MELODIJA)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(MORMANJE OTROK)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
zdravo

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(SOPIHANJE)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(OBČINSTVO VZDIHNE)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (GLASNO POK)
- (OBČINSTVO VZKLIKNE)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(tresoče DIHANJE)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (SIRENE VIKAJO)
- (PREKRIVANJE KLEPETANJA)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (ROG IGRA V BLIŽINI)
- (NERAZLOČEN GLAS NAD P.A.)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(HELIKOPTER BROBA NAD GLAVAMI)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(PAR ŽIVANO KLEPETA)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(JOKANJE SIRENE)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(GLASBA ROGA SE NADALJUJE TIHO)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (URADNIK) Samo to?
- (SAM) Samo to.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Koliko sem ti dolžan?
- (GLASNE SIRENE)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(ROPOT TEŽKIH VOZIL)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
hej koliko?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
Štiri dolarje je.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
In ne moreš
imeti mačko tukaj.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
To je službena mačka.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(ROBLJANJE)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Ne, slišim te.
Vse jih bom zbral

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
in jih spravi na avtobus
takoj ko bom lahko.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Halo?
- (SIRENE SE PRIBLIŽUJEJO)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
halo? sranje!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
si v redu

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (HELIKOPTER LETI NAD GLAVAMI)
- Oh. ja Hm...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Ja, samo...
Kakšne so tvoje bolečine?

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Tri?
- V redu.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Torej, poslušaj, uh,
zdaj se morava vrniti.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Zakaj?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Nekaj se dogaja
v mestu

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
in hočejo nas čimprej nazaj.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Ampak smo
najprej po pico.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Ne, morali bomo
dež preveri pico.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Lahko čakajo,
to je samo pica.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, dobili bomo pico
drug dan, prav?

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Smo že v mestu.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
No, potem bomo
naroči nocoj.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Samo prinesi ga v mestu.
- Kaj?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
V mestu dobimo pico
in potem greva nazaj.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Ne, ne bomo dobili pice.
- Ja, pico dobimo.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- V redu, moraš se umiriti.
- Ne govori mi, naj se umirim.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Nočem se prepirati s tabo.
Sem tvoj prijatelj, v redu?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Nisi moj prijatelj.
Ti si medicinska sestra.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(KLEPET, PROMET SE ZGOSTUJE)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Grem na avtobus.
- Ja, pojdi na avtobus.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(IZDIHNE)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
jaz sem...

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(HELIKOPTERJI LETE NAD GLAVAMI)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(ODMEVAJO PREKRIVAJUČE SIRENE)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Uporabi tisto.
Dobra noga gre gor.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(BUSNE ZAVORE ŠIŠKAJO)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(SIRENA CIVILNE OBRAMBE
JOKANJE V DALJAVI)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(ŠKRIPANJE ZAVOR)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(ODDALJENI, DRMEČI UDARCI)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(SLABE, BUMNEČE EKSPLOZIJE)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(MOČAN ROK)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(OBRAMBNA SIRENA POJEMA)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(VISOKO ŽVIŽKANJE)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM PANTING)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(RAHNO SOPIHANJE)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(ODDALJENO POKANJE, ROPOTANJE)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(GLOBOKI, TEŽKI BOMBI)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM DAHNE)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(tresoči VDIH)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(SOPIHANJE)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(SLABO, VZTRAJNO ROPOTENJE)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(MAN) Lahko hodiš?

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MAN 2) Imam te. Imam te.
- (ŽENSKA JOKA)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MAN 3) Bilo je kot
blisk in potem--

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(KRIČANJE)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(PRESTRAŠENO SOPIANJE)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(LJUDJE TIHO KRIČAJO)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (ODDALJNO BUM)
- (LJUDJE KRIČAJO)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(ŽENSKA) Gospa! Gospa!
Pokrijte se! Zdaj!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(VOJAK PO RADIJU)
Povsod se zajebavajo!

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(GRETNI RJUT)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(SLABO, GRLENO MREŽANJE)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(RETJE STEKLO)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(TIH KRIK)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(HRESPEČI VDIH)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(GLETNO MREŽANJE)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(MOČNO, ORGANSKO DUŠENJE)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(MEHKO ŠPEBANJE)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Beži! beži!
- (POŠASTNO KRIČANJE)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(KRIK, HITRO POMINJA)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM PANTING)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIRENA SE PRIBLIŽUJE)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (GRETNI KRIK)
- (MOČAN ROK)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(TIŠINA)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(SOPIH, KAŠLJ)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (ČLOVEK) Ššš! ššš
- (ZADUŠENO GRNET)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(VDIHNE)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(NEŽNO TIŠANJE)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(TIHO MOMRNANJE)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(ZADAVLJENO JOKANJE)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB, OSTREK VOHANJE)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(TRGETJE)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN GLOBOK DIHA)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(MEHKI, DRGOSEČI VDIHI)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(PRIHUTI POLJUBI)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(HELIKOPTERJI SE PRIBLIŽUJEJO)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(MOŽKI PO ZVOČNIKU)
Zavetje na mestu.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Bodi tiho.
- (HELIKOPTERJI GRME)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Napadalci so smrtonosni.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Brez zvoka.
- (HELIKOPTERJI SE UDALJAJO)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(GLAS POMENJA) Počakaj
nadaljnja navodila.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (GRMEČI KORAKI ZGORAJ)
- (PRIMALNO KRIŠČANJE)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(GALOPIRAJO NOGE)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(GLASNO ŠKRUŠTANJE)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(SLABO ČREBANJE)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(MEHKO MIJAVANJE)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(ODZIVNO KLIKANJE)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(Cvrčanje PREMORA)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(TEŽKI, BROPAČI NOGI)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(ŠKREBANJE SE NADALJA)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(MOČNO, GLETNO ŠKREKANJE)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(GLOBOK, HRESPEČ VDIH)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(ŽVENČENJE)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(MOČNO GRUGANJE)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(ROTENJE)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(GLETNO MREŽANJE)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(MOČNO KLIKANJE)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN TIHO DIHA)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(TOPKI NOGE)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(TRESEČE SMRČANJE)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(RONEČEČE REMNJENJE)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(KRATKI, DRHTAJOČI VDIHI)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(SIŠKAJOČ IZDIH)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(MOŽKI PO ZVOČNIKU)
Napadalci so smrtonosni.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Ostani tiho.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(HELIKOPTER GRMI)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(MOČNO TRKANJE)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(GROMEČA ČREDA TRČA)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(STAMPEDO SE UDALJA)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(PRESKANJE ELEKTRIKE)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(SOPIHANJE)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(PIPA ŠKRIPA)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(PISO ČEKANJE NA PAPIR)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(RADIJSKO STATIČNO BRENČENJE)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(ŽENSKA PO RADIJU)
Minus 73,949708 zahodno.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
ponavljam. Minus 73,949708 zahodno.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (GASPS)
- Evakuirajte območje.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (ŠEPET) Oprosti.
- ponavljam.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Ostani tiho
in evakuirajte območje.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
To ni vaja.
Takoj evakuirajte.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
Ob 21.00 uri,

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
vsi civilisti
na manhattanskih mostovih

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
bo aktiven--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(GLASNO BOM)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(USEDANJE PRAHU)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(GLOBOK BOOM)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(ZADUŠENA EKSPLOZIJA)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(REKTIVNI MOTORJI RJUNEJO)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(HRUP JETA SE NADALJEVA)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(BOLEČE SOPAHANJE)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(REKURJI TUČAJO NAD GLAVAMI)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(PLITVO SOPIHANJE)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(HRUP JETA ZBLEDI)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(VETER PIHA)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(REKURJI SE PRIBLIŽUJEJO)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(KOVINSKO ŠKLOKANJE, STOKANJE)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(KORAKI SE BLIŽAJO)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
kaj se dogaja

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Ujeti smo. Ujeti smo!

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(ŠIŠČANJE)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Vsi bomo umrli...
- Ššš!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(ZADUŠENO KRČANJE)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(BITJE GLASNO RJUMI V BLIŽINI)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (Grneče)
- Ššš!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(ZADUŠENO KRČANJE)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
ššš

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (NADALJUJE KRIČANJE, PRIDUŠENO)
- Ššš!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(pridušeno)
Poglejte kaj počnejo!
Poglejte kaj počnejo!

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(ŠEPET) Nehaj.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(pridušeno)
Poglejte kaj počnejo!

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (GLASNO) Vsi bomo umrli!
- (TRKET V GLAVI)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(VETER PIHA)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(Drgetajoči VDIH)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(ŠEPET) Oprosti.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(ZADUŠENE, ODDALJENE EKSPLOZIJE)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(ŠEPET) Ne.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(ŠEPET) Grem.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ODMEVAJOČ TRK)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(GENERATOR PLINA SE ZAGNE)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(ŠEPET) Ostani. Ostani.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (VENTIL ŠKRIPI)
- (GENERATOR SE IZKLJUČI)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(MEHKO, OLAJŠANO HIHETANJE)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(GLASNO RIP)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(MEHAK KLIK)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(MOČNO RJUVANJE)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(ZADUŠEN JOK)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(VETER TAJNO PIHA)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(PRASKANJE PLAMENOV)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(VODA TEČE)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(GLASNO KLIKNE)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(VEKA SE POČASI ODLUŠČA)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(MEHAK KLIK)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(MEHKO ŠPEBANJE)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽUJE)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(TIH GLAS PO ZVOČNIKU)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) Evakuacije čolnov
se začenjajo zdaj

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
v pristanišču South Street Seaport.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Potujte proti jugu
skrajno previdno.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
Pojdi z mano.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Moraš biti zelo tiho,
prav? pridi no

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN NA P.A.) To je
ukaz o obvezni evakuaciji.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Ostajamo pod napadom.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Poiščite zavetje na vodi.
Napadalci ne znajo plavati.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Evakuacije čolnov
se začenjajo zdaj

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
v pristanišču South Street Seaport.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(BITJA GRME)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(GLASNO ROKANJE, UDARCI)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(STOPCI SE UDALJAJO)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(NEZEMLJAN KRIŠČA)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (ZVENTEK STEKLA)
- (SAM DAHNE)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(RADLO KLIKANJE)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(HUD NOGOMET)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(GRETNO KLIKANJE)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(GLASNO HRESEČE SIKANJE)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(GRLENO MIKANJE)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM NAPETO DIHA)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(VEZEC TIHO RJŽNI,
ODDAJANJE)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(VETER TAJNO PIHA)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(ŠEPET) Pojdi.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(MEHKI NOGI)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(ODRGANJE IN STRGANJE Z NOGAMI)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(ZADUŠEN TOK)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(MOŠKI KAŠLJA)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (NARADAJOČI NOGI)
- (TIHO JEMBRANJE)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(STOPALA TIHO ŠKRUSTAJO)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(MEHKO ŠPEKANJE)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(STEKLO KLIKNE)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(MEHKI KOVINSKI ZVOK)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(ROPOTANJE S STOLOM)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(KOVINSKO ŽVENKANJE)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(TIHO BROBONJE)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(ROBNJENJE SE POJAČA)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(ROTENJE)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(LJUDJE KRIČAJO)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (MOČNO TRKANJE)
- (VSI KRIČAJO)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (ROTENJE)
- (AVTOMOBILSKI ALARM ZVOČI)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(KRIČANJE)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(KAOTIČNI KRIK, KRIČANJE)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(Grne)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (ROZTENJE STEKLA)
- (LJUDJE STOPIJO)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(KRIČANJE)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(TESNO DIHANJE)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(ŽENSKA KRIČA)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(MOŠKI KRIČA)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
prosim! prosim!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Prosim! pomagaj mi!
- Ššš!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
pomoč! pomagaj mi!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(ŽENSKA KRIČA)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(ZRAK ŠIŠKANJE)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(Grne)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(NAPENJANJE)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(TRK AVTOMOBILA)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(ZADUŠENO, KAOTIČNO KRIČANJE)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(MOŠKI SOPIPAJ)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(LJUDJE STOPIJO)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(ŽENSKA)
Jonathan? Jonathan!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (BITJE REŽI)
- (ŽENSKA KRIČA)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (MOČAN TOK)
- (ROZTENJE STEKLA)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(SIPANJE)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(VETER TAJNO PIHA)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(SOPIHANJE)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(MOČNO SOPIHANJE)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(TIHO PUŠANJE)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(MOČNO IZDIHNE)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(USTA)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(GROM ROBNE)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(DEŽ PETKA)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(DEŽNO BOBNENJE NA AVTOMOBILE)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(TIHO HIPAJO)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(ZADUŠENO CIPANJE)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(GROM ROBNE)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(DEŽ SE LIJE PO KOVINI)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(ŠEPET) Hej.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
hej

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
kako ti je ime

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(TIHO) Govori pod
dež. kako ti je ime

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Eric.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Eric? V redu, Eric.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Moraš iti
do morskega pristanišča South Street.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Tam so čolni, v redu?

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
v redu

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(Z VDIHOM) V redu. v redu

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Eric?
- V redu.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Hej.
- V redu.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Moraš se ustaviti
sledi mi, v redu?

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
v redu

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Na ta način?
- Ja.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
v redu

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
v redu

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(TRESOJE IZDIHNE)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
v redu v redu v redu

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
Res me je strah.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Nočem umreti tukaj.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
v redu

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Poglej.

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Samo pojdiva ven
od dežja, v redu?

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
v redu

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
v redu

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
pridi no

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(IZDIHNE)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(GROM JESTEN)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(GROM)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Je to vaše mesto?
- Ja.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Brcni dol.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Udarite ga dol z
tvoja noga.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (MOČNO VDIHNE)
- Počakaj.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(GROM TRESKA)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(STOKANJE)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(VZDIH)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(GROM TRESKA)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(GROM JESTEN)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(PADAVINE SE NADALJUJEJO)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
kaj delaš
- Iščem svoja zdravila.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
zakaj iščeš
za tvoja zdravila?

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Ker vsaka mišica
v mojem telesu gori!

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(ŠEPET) Eric,
imaš tukaj družino?

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Zakaj?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Ali nimaš
kam lahko greš?

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
št.

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Moji starši so v Kentu.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
V Angliji.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Sem sem prišel na pravno šolo.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
To je bila ena stvar
Moral bi narediti.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Moraš priti do vode
in pojdi iz mesta.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Kam greš?
- Grem po pico.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
kje

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy je v Harlemu.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Mislim, da svet
morda konec.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
In mislim, da obstaja
rezino Patsy's

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
sedeti tam zgoraj, to je
zadnji, ki bo kdaj obstajal.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
In dobil ga bom.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
v redu

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
V redu, kaj?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
V redu, gremo na pico.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Ne, grem po pico.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Si ti to napisal?
- Ja.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
Ste pesnik?

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Ne več.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
kdo je to

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
To je moj oče.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Je igral klavir?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Igral je
lep klavir.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
To ni bil del
načrta.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(GROM TIHO BRUNE)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Prosim, lahko pridem
in vzeti pico s seboj?

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Preberi to.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"Slaba matematika."

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Rekli ste eno do dve leti.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
In minili sta dve.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Rekli ste štiri do šest mesecev,
In minilo je šest.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
In gospa Friedlander je učila
Jaz odštevanje,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
In trgovina na vogalu
Naučil me seštevanja,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
In uporabil sem samo preprosto matematiko
Vse življenje.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
In nikoli nisem potreboval več
kot več,

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
In manj.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Do štirih.
Do treh.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Na manjše
In manjši.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Do mesecev,

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Na dneve.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
do ur,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Na sekunde.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Ampak ne zdaj."

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(GROM BOOM)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (GLASNO GROME)
- (KRIČANJE)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(GREM ZBLEDI)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (GROM TRESKA)
- (KRIČANJE)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(ROGOVI TIHO trobijo)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(ROTENJE, ODMEV)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(ODMEV UDARA)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(RADLO KLIKANJE)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(MOČNO KLIKANJE)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(PREKRIVANJE KLIKOV)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(NEZEMLJANI ŠPEKAJO)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(ROZTJE STEKLA)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(ODDALJENO VRISKANJE)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(MEHAK TOP)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(ŠKRIPANJE USNJA)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(GLASNO TRKANJE)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (KLIKANJE)
- (LOMENJE STEKLA)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(ROTENJE)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(STEKLO SE RAZBIJE)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(GRETNI RJUT)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(NEZEMLJAN KRIŠČA)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(MOČNI VPLIVI)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(GLASNO KLIKANJE)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(AVTOMOBILSKI ALARM ZVOČI)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(Grnenje)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(AVTO ALARM SE NADALJUJE)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (SLABO TRČANJE)
- (AVTO ALARM SE USTAVI)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(HITRO KLIKANJE)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(KLIK ZBLEDI)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(SLABO ŠPEKANJE)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(MEHAK TOK V BLIŽINI)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(SLAHKO ŠKRIPANJE)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(MOČAN UDAREC)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(GLOBOKO, RESONANČNO KLIKANJE)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(MOČNO, RITMIČNO ŽIVLJENJE)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (KLIKANJE)
- (HUD NOGOMET)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(GORENJE SE NADALJEVA)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(CADJA VODE)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(KLIK NADALJUJE V BLIŽINI)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(SMILEN, HRESPEČ DIH)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(POČASI, GLETNO SMRČANJE)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(TEKO DIHANJE)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(DRZETAJOČI VDIH)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(RAHNO SOPIHANJE)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(DRGOTAJO VZDIH)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(TIHO TIŠA)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(ŠEPET)
dober si dober si

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(KLIKANJE)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(ŠEPET) Hej...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
V redu je. V redu je.

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
Je v redu?

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
V redu je. V redu je.

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(ZADUŠEN SOP)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(ŠEPET) V redu je.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
V redu je.

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
V redu je. V redu je.
V redu je.

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(enakomerno DIHANJE)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (STOKANJE)
- (BITJE TULI)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(SOPIHANJE)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(VDIHNE, ZASTOKNE)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(BUMNO REŽENJE)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(TOPKAJOČI KORAKI)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GRUNTANJE)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(KORAKI SE BLIŽAJO)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (BITJE RJUMI)
- (GLASNO POKANJE)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(ZADUŠEN VISK)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(OBUPANO, PRIDUŠENO REŽENJE)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(DURENJE VODE)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM SOPI)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(SOPIHANJE, ZADUŠEVANJE)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GRUNTANJE)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(VODA RABO DURENJE)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(DUHOVNIK JEMOBRA V LATINŠČINI)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(MORMORANJE SE NADALJUJE)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(TIHO BROBONJE)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM RETCHING)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(ŠIBKO IZDIHNE)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(PERO PRASKA PO PAPIRJU)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(VETER TAJNO PIHA)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(SLABO KOVINSKO ŠKRIPANJE)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(LISTJE ŠESTI V VETRICU)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(STIKALO KRAHNO KLIKNE)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(MEHAK UTRK)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(SOPIHANJE)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Ne, ne, ne.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(NAPET IZDIH)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(ODMEV UDARA)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(SOPIHANJE BITJA)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(SIPANJE GLIVNIH SPOR)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(BITJE TIHO DIHA)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (MOČAN TOK)
- (BITJE KLIKNE)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(KRATEK, LAJAJOČE GROGNJE)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(TIHO SOPIHANJE)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (ROČNO STRGA KOVINO)
- (MOČNO REŽENJE)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(POPAČENO, ODMEVNO
HRUP OKOLJA)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(TRGANJE OVOJA)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(DIHANJE SE GLOBLJI)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(ŠEPET) Tukaj sem.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
Tukaj sem.

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(RECITIRA) Moj oče
igral čudovit klavir.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
Všeč mi je bilo ...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
ko me je vzel
da ga vidim igrati.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
V jazz klubu

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
od Patsy's.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Potem po,
dobili bi pico.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(Mrmranje) Pica.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(MEHKO SMEHANJE)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Kaj se mu je zgodilo?

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
Umrl je.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Kot sem zdaj.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Ne preden dobimo pico.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Ne preden dobimo pico.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(OST IZDIH)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(TIH JOK)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(OGENJ GORI)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(PRASKANJE PLAMENOV)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(ŠEPET) Kje pa
tvoj oče igra klavir?

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(USTA)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(LAHKO VZDIHANJE)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(TROBA NA ČOLNU)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(BITJA, KI RŽNIJO V BLIŽINI)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(TROBANJE)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(NEZEMLJANI KLIKNEJO)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(RADLO KLIKANJE)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(PARA ŠIŠKA)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(RAHNO STRGAJO)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(MEHAK KLIK V BLIŽINI)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(TROBANJE)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(TIHO RONČI)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(SMRČANJE)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(RONČI)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(RESTRO DIHANJE)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(NEZEMLJANI NADALJUJEJ RJNČANJE)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(ŠEPET) Dihaj.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(OSTRO GROŽANJE)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (TIHO PREDE)
- (SAM POLJUBI FRODA)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Teči.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(DRHATEČ DIH)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (OKNO SE RAZBIJE)
- (ALARM JOK)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (ALARM TRČI)
- (TROBANJE)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(KRIŠČANJE)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(REMNJENJE)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Ustavi čoln.
Ustavi čoln!

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (BITJA GRME)
- (AVTO ALARMI SE NADALJUJEJO)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(MOČNI VPLIVI)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ALARM JIK)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(ALARM JE POTEKAL)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(PLOČEVINKA ŠPEKA)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(GLASNO SOPIHANJE)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(KRIŠČANJE)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(HIPANJE ZA ZRAKOM)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(VSI REŽEČI)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(ŽENSKA) Zmoreš! pridi no

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(SOPIHANJE)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(RASTROŠEN KRIK
V SPODBUDO)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MIJAVKA)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(IZKLJUČENI GLASOVI)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
Na varnem si.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Varno.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(PREMENJE)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(VOHANJE)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(TIH JOK)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Eric,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
raje poskrbi za mojo mačko.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Ne drgnite mu trebuha.
To mu ni všeč.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
In ne hranite ga preveč.
Zredil se bo.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
In hvala.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Hvala, ker si me pripeljal domov.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Hvala za pomoč
znova zaživeti.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
Pozabil sem
kako mesto poje.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Lahko ga slišite
ko si tiho.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(VETER TAJNO PIHA)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("POČUTIM SE DOBRO" OD
NINA SIMONE SE IGRA V UŠESNIH ČOPKIH)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Nova zarja je
Nov dan je ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ To je zame novo življenje
Ja ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Nova zarja je
Nov dan je ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Dobro je
biti nazaj.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(ČEZ ZVOČNIKE)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ In počutim se dobro ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Ribe v morju
Veste, kako se počutim ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Reka teče prosto
Veste, kako se počutim ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Cvet na drevesu
Veste, kako se počutim ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Nova zarja je
Nov dan je ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ To je zame novo življenje ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ In počutim se dobro ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Kačji pastir na soncu ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Veste, kaj mislim
Ali ne veš? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Vsi metulji se zabavajo ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Veste, kaj mislim ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Mirno spi
Ko je dan končan ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ To mislim ♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ In ta stari svet
Je nov svet ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ In drzen svet, zame ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Ja, ja ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Zvezde, ko siješ
Veste, kako se počutim ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Vonj bora
Veste, kako se počutim ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Oh, svoboda je moja ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ In vem, kako se počutim ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Nova zarja je
Nov dan je ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ To je zame novo življenje ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(STROPENJE)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Oh, počutim se dobro ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(KONEC PESMI)